近日，“2024中國出版‘走出去’年度推薦”獲選名單公布，由“人民科學(xué)家”、航天科技集團(tuán)五院技術(shù)顧問葉培建院士帶領(lǐng)五院團(tuán)隊創(chuàng)作的科普圖書《征程：人類探索太空的故事》法文版獲得“優(yōu)秀翻譯作品”榮譽(yù)。
《征程：人類探索太空的故事》（以下簡稱《征程》）是“科學(xué)與未來：院士科普叢書”首批十冊之一，也是叢書出版的首冊。該書介紹了人類探索太空的歷史變遷、探索手段和工具的發(fā)展、探索所獲得的重要發(fā)現(xiàn)，介紹了當(dāng)前在探索太空中面臨的科學(xué)和技術(shù)難題，探討了地外生命存在的可能性以及人類與地球的未來，融科學(xué)性、知識性、趣味性于一體，有益于培養(yǎng)科學(xué)興趣、開闊思維視野、挖掘內(nèi)在潛能，非常適合對科學(xué)、宇宙和未來充滿興趣的大眾讀者閱讀。
《征程》自2021年4月出版以來，先后多次獲獎，包括：中國科協(xié)&CCTV“典贊·2021科普中國”年度十大科普作品、中國科普作家協(xié)會推薦原創(chuàng)科普圖書（100種）、向全國青少年推薦百本優(yōu)秀出版物（中宣部出版局聯(lián)合全國少工委等發(fā)布）、《中國新聞出版廣電報》2021優(yōu)秀暢銷書排行榜、國家新聞出版署《2022年農(nóng)家書屋重點(diǎn)出版物推薦目錄》、科技部2023年全國優(yōu)秀科普作品。
2022年初，法國EDP出版社評估后決定引進(jìn)《征程》法文版，并開始實(shí)施圖書翻譯工作。2023年11月，《征程》法文版正式出版上線，五院科普圖書走向世界。
為提升中國出版國際影響力，表彰在推動中國文化“走出去”、中國出版“走出去”和構(gòu)建更有效力的國際傳播體系方面績效顯著的單位/部門/個人/出版物和項目，中共中央宣傳部主管的中華出版促進(jìn)會于2024年8月組織開展了“2024中國出版‘走出去’年度推薦”工作。經(jīng)專家委員會公開、公平、公正、不記名評審，《征程》法文版成功入選。
五院作為我國航天事業(yè)的重要中堅力量，在完成國家重大任務(wù)的同時，也肩負(fù)向公眾普及航天知識、提高公眾科學(xué)素養(yǎng)的使命。在此方面，《征程》起到了很好的示范作用。
